lunes, 24 de octubre de 2011

“El Morocho y el Oriental”

CHAMUYANDO - Eduardo Giorlandini

Esta milonga fue creada poco después de 1940. La música corresponde a Angel D. A. D’Agostino y la letra a Enrique Cadícamo. La versión que sigo en este comentario pertenece a la “Editorial A.U.R.A.”, incorporada al Cancionero de “Torres Agúero Editor”.
La poesía evoca las primeras “andanzas” del famoso dúo, el de Carlos Gardel y José Razzano, en este caso en el barrio de La Boca del Riachuelo.

Gardel y Razzano antes del dueto
Carlos Gardel vivía con su madre Berthe Gardés y había dejado de ser “El Francesito” y ya era “El “Morocho”. Ya había cambiado la “s” del apellido materno. Había cimentado su fama en el “Café O’Rondeman”, en El Abasto, en la esquina de Agüero y Humahuaca. Sus domicilios no fueron propiamente del barrio, pero sí muy cercanos: Uruguay 162, Corrientes 1.553 y Corrientes 1.714. 
Aquí estamos, en 1910. Canta canciones criollas, alejado del tango de varieté de esa época y del tango de los ámbitos de baile.
“El Oriental”, Pepe Razzano hizo fama en otro café, en la parroquia de Balvanera Sur. El café se denominaba “El Pelado” y estaba ubicado en la esquina sudeste de la avenida Entre Ríos y Moreno, cerca del Congreso. Cada uno tenía su hinchada, de modo que varios admiradores y seguidores se ocupan de empujarlos a un “enfrentamiento”.
La confrontación tiene lugar en una casa de la calle Guardia Vieja, detrás del Mercado de Abasto, y el único resultado fue la formación del dúo, después de la visita que “El Morocho” devuelve a “El Oriental”, en el café “El Pelado”. Pero esa misma noche su suma a “la partida” otro gran cantor, Francisco Martino, conformándose un terceto; luego un cuarteto con el cuyano Saúl Salinas, gardel y Razzano retornan al dúo.

De payadores y cantores
Por aquel tiempo, fines de 1911, compartían -entre otros artistas- el gusto popular los payadores y los cantores; los payadores también cantaban canciones, o eran milongueros (tocadores de milonga) y, con tales diferencias entonces no muy profundas, compartían escenarios y ambientes.
Gardel tenía un gran respeto por José Betinoti, quien, cuando lo escuchó cantar “Pobre mi Madre Querida” (“Mi Madre Querida”), que era de su autoría,  le dijo: “Bravo, pibe. Con vos se acabaron los payadores”.  En ocasiones y cuando no existía una gran fama, algunos públicos confundían el rol o la significación, hasta que conocían lo que hacían: en una de las giras fueron presentados como payadores. Roberto Selles (“Academia Porteña de Lunfardo”, Comunicación Académica  N° 1.127) cita un testimonio, bibliografía y composiciones musicales en el sentido de que esta vidalita fue traída a Buenos Aires desde Cuyo, en 1891 y desde entonces muchos payadores la utilizaron y también compositores, para sendas obras, agregando que una canción española sea probablemente la progenitora de las versiones criollas.
Betinoti no se equivocó: Gardel cambió el curso de la música en la Argentina. Se constituyó en integrador musical y cultural. Sobrepujó las manifestaciones vigorosas del pasado y sintetizó el criollismo y la música y el canto de las provincias y de la gran ciudad donde se concentraron los contingentes inmigratorios. Cambia el derrotero del tango, lo revoluciona y le da nuevos escenarios.

Las palabras definen la milonga
El pedazo de historia descripto por Cadícamo se explica mejor por el significado de las palabras. 
A más de medio siglo de haberse compuesto el tema hay denominaciones y descripciones olvidadas o en desuso. Sus lunfardismos se legitiman porque, aunque haya vocablos de origen español, se utilizaron aquí con nueva significación espiritual, para designar cosas, hechos y circunstancias propias. El vocabulario explica ese momento:

“A mi Madre”
Canción música de Gardel y Razzano, letra de S. Alfredo Robles (el verdadero autor; no lo es Pedro B. Palacios, Almafuerte, como se creyó por error desde que se grabó en 1919. no confundir: 
a) otro título de esta canción fue “Con los Amigos”; y 
b) en otra grabación, “Pobre Madre” (“A mi Madre”) tiene como autores a Gardel-Razzano y Andrés Cepeda.

BODEGÓN. Lugar donde se servían comidas y bebidas; en la Argentina fue sitio de diversión 
donde concurrían payadores, cantores y guitarreros.
BRAVO. Guapo.
CAZÓN. Higinio Cazón, payador.
CHOCHO. Contento.
CINCUENTÓN. Persona o cosa o lugar que tiene entre 50 y 59 años.
DESPACHO DE BEBIDAS. Negocio de expendio de bebidas alcohólicas.
DÚO. Alude a Gardel y Razzano.
“EL MORO”. Estilo, música de Gardel-Razzano y letra de Luis Blasco.
“EL MOROCHO”. Carlos Gardel.
“EL ORIENTAL”. José Razzano.
GABINO. Gabino Ezeiza, payador.
“LA PASTORA”. Canción de Saúl Salinas, quien integró el grupo con Gardel; fue el primer maestro que tuvo el “Zorzal” Criollo.
ONCE. Año 1911.
PEPE. José Razzano.
PRIORATO. Vino de mala calidad.
RESEROS. Peones que se ocupan del arreo de ganado.
TABLADA. Lugar de la provincia de Buenos Aires.
TRINCHIERI. Marca de vino.

Una grabación
Tratándose de una recordación de “El Morocho” quiero recordar también la grabación del tema por Nelly Omar, oriunda de nuestra zona, Guaminí, y que adoptara gran parte del repertorio de Gardel, según lo hizo notar Horacio Salas. En la interpretación de esta milonga fue acompañada por la orquesta de Francisco Canaro.

“El que Atrasó el Reloj”

“El tiempo es solo tardanza
de lo que está por venir”.
 (De una payada).

Por disposición oficial, los argentinos, otra vez atrasamos el reloj. Ahora, como en ocasiones anteriores, se trata de un mejor aprovechamiento de la luz solar, con diversos fines y relacionados, en particular, con el desenvolvimiento económico -como el vinculado con el ahorro de energía-, como así “para recuperar la hora que habíamos perdido” (!).
A poco que entramos en la reflexión sobre el tema, a los de la “generación intermedia” nos viene a la memoria la letra tanguera de Enrique Cadícamo “El que Atrasó el Reloj”.
“Cambalache”, de Discepolín, ha estado más en el comentario público. Pero el tango “El que 
Atrasó el Reloj” -que no tiene el sabor amargo de aquel y además de lunfardesco es humorístico- exhibe un sentido moral y merece un recuerdo.
Le canta el personaje de esta letra a su hermano Pepino:

“Metafóricamente,
es esta mi opinión:
vos sos, sencillamente,
el que atrasó el reloj.”

Es la condenación de la abulia, la pereza o el adormecimiento que aleja cuerpo y alma del trabajo:

“Vamos, Ñato...
Levantáte, porque estallo.
Ya pasó el 1° ‘e Mayo
y se te acabó el feriao...
¡Guarda...
que te agarra el porvenir!...

No se trata de la exégesis del proceso productivo, a no ser que atrasando el reloj mejoremos las condiciones, de modo notorio. Festivamente, es, en sentido figurado, un convite, un diagnóstico y un anuncio de lo que puede pasar.

“Ya se acabó el reparto ‘e salvavidas...
Pescá la onda: se acabó la sopa...
A ver si cobrás un poco ‘e impulso,
pa’ que esta vida de Upa no se alargue...
Ya estoy cansado de llevarte a pulso,
buscáte un changador pa’ que te cargue.”

En fin, el reloj es un símbolo relacionado con el ocio y el trabajo. Pero, en lunfardo, se lo llama 
“bobo”, porque trabaja todo el día y no cobra. Empero, aunque los días sean breves, los minutos son muy largos, en esta instancia argentina.

“Con Flauta y Guitarra”

CHAMUYANDO por Eduardo Giorlandini

Es un recuerdo y un canto dedicado a la milonga de un tiempo lejano de casas viejas, techos de parra y repiques saltarines milongueros. De cuando los bailarines de meta y ponga lucían sus camambuses de charol y la milonga, guitarra y flauta mediante, se hacía escuchar y se hacía sombra y rezo y transformaba en abrazo el rezongo de una piba a la que el galán le robó un beso en un santuario de tango donde el cielo de parra hacía soñar al bailarín. ¡Palabras del poema! 
Esta milonga, con letra y música de La Casa y Caruso (Luis) pinta parte de una década, la del 20, en Avellaneda, cuando la “Milonga de Tiempos Viejos” tenía el escenario humilde del patio y los personajes tenían la entereza y la lealtad informada por una cuarteta popular: 
 
“Yo nací en Avellaneda,
donde se templa el acero.
Eran todos pobrecitos
pero ningún traicionero.”.
 
¡La flauta!
Italianos y españoles habrían aportado a nuestro tango este instrumento que le dio signo al tango milonga a través de varios cultores entre los que se contaron Carmelo Ponzio, el padre de Ernesto, Juan Firpo y Juan Carlos Bazán.
Lentamente, el bandoneón sustituyó a esta flauta traversa, ganando de nuevo presencia, de tanto en tanto y a partir de 1935 aproximadamente, conviviendo en armonía con el fueye y reencontrándose con la guitarra.

¡Guitarra, guitarra mía!
La guitarra sirvió a la nueva Nación acompañando a cantores y payadores que testimoniaron la lucha por la Independencia. Eran tiempos en que se cantaba, guitarra en mano, y a la vez se peleaba por la Patria. Y así fue después, en las luchas intestinas, acompañando causas y caudillos, hasta las campañas políticas de 1916, decayendo en el tiempo.
Pero el instrumento, la guitarra, bien recibida por los gauchos, se incorporó al tango, en su origen, con la adaptación de los payadores con respecto al tango. Se advierte su presencia en los primeros tríos y cuartetos y así como el bandoneón fue desplazando a la flauta, el piano fue desalojando a la guitarra, volviendo a ocupar espacios al destacarse los cantores acompañados de guitarras. 
La guitarra acompañó en toda nuestra Historia, pasando hitos muy visibles, representados, de algún modo, en nuestra poemática popular.
En su génesis, los versos del estilo de Alfredo Le Pera:

“Guitarra, guitarra mía,
por los caminos del viento
vuelan en tus armonías
coraje, amor y lamento.
Lanzas criollas de antaño
a tu conjuro pelearon...”.

Después, fue el tiempo de garufas y serenatas, representado en la letra de “Mi Vieja Viola”, de autoría del poeta Frías:
  
“Vieja viola, garufera y vibradora,
de las horas de parranda y copetín,
de las tantas serenatas a la lora
que es la dueña de mi cuore y la trompa del bulín”.

Y, finalmente, en el 55, en que además de la vigencia de la guitarra criolla, aparece la guitarra 
eléctrica en el octeto de Astor Piazzola.

El bailarín de meta y ponga
Con esta expresión se quiere significar la calidad del bailarín y sus condiciones para el baile del tango o la milonga. Además de los profesionales de la danza, los hubo -y los hay- de los que lucieron sus condiciones en los lugares de diversión públicos, o en los patios de viejas casonas que albergaron, debajo de parrales y en pisos de ladrillos viejos, -”Sobre tu piso pobre/ ladrillos viejos”, expresa la letra de “El Patio de la Morocha”- pebetas y bailarines que hicieron fama en bailes de rompe y raja y en milongas de acha y tiza, sobre baldosas y pisos de madera, de acuerdo a laexpresión: sacando viruta al piso.
Lo que empujó al poeta a recordar:
  
“¡Qué lindos tiempos aquellos!
¡Qué lindo pa’ recordar!”.
“¡Canción de arrabal!”

En ese tiempo, el que recuerda la letra, el tango se había extendido a todo el país, a los países vecinos y había llegado a Europa, particularmente a ciudades importantes, como París.
Sin embargo, el tango seguía siendo una “canción de arrabal”, porque tenía permanencia y vigencia cotidiana en los barrios, en los arrabales y en los santuarios del suburbio. Se bailaba en los patios, se escuchaba en los boliches y peringundines, se tocaba y cantaba en los bulines, corralones y viviendas, en los lugares de trabajo y en los cafés; lo silbaban en la calle los caminantes, carreros y vendedores ambulantes; se lo escuchaba en el teatro, la calesita, el circo y el organito; se lo bailaba en el club...
Es decir, seguía siendo “canción de arrabal”, fiel al imperativo del “Tango Argentino”:
  
“Es hijo malevo, tristón y canyengue,
nació en la miseria del viejo arrabal,
su primer amigo vestía de lengue,
su novia primera vestía percal”.

“Canción de arrabal”, como en la coda de la milonga, es decir como en el final, como en los compases y versos agregados al final como broche de oro, ya que esta palabra -coda- adoptada por nuestra música ciudadana es del italiano coda que significa ‘rabo’ o ‘cola’. El vocablo pasó al español y es propio de la música y es algo que se agrega al final de una pieza de música o algo que se repite al final.

El charol no es cuento chino
El charol no es cuento chino pero la palabra, aunque no se crea, deriva del chino chat liao, de 
donde pasó al portugués y se convirtió en charao y pasó a América como voz española, que alude a un barniz lustroso y permanente que conserva su brillo sin agrietarse.
Según la “Real Academia Española” el término es de uso en varios países y no cita a la Argentina, aunque la hemos conocido bastante mediante las letras de tangos, milongas y candombes.
En primer lugar, conocimos esa palabra con relación a los negros, por el color y el brillo de su 
piel. Luego, se refiere asimismo a los zapatos, para lucirse mejor en la milonga.
En el lunfardo se conoce la palabra, en plural, charoles, con la que se designa a los zapatos. Leemos, de E. F. Obregón, “Un Muerto en el Callejón”:
  
“un saco negro entayado, en la oreja un clavelito,
unos charoles brillosos y un lengue en el cuello echao.”

AMARROTO

CHAMUYANDO- Eduardo Giorlandini

Este tango, “Amarroto”, se asocia -en la memoria de los adultos amantes de la música ciudadana- a Juan D’Arienzo y al cantor Alberto Echagüe.
Quienes los escucharon y bailaron al compás de la orquesta que dirigía D’Arienzo, abrigan gratos recuerdos y sentimientos románticos que crearon noviazgos y familias, entre las décadas del 40 y del 50. Es decir, el Maestro es parte de nuestra nostalgia, de aquel tiempo en el que las cosas eran más simples, tranquilas y tiernas.
Sin embargo, las letras, en la expresión del cantor Echagüe, no desdeñaron el lunfardo aporteñado, el humorismo y la picaresca, como se pone de manifiesto en “Amarroto”.

Vocablo y personaje
La palabra amarroto pertenece al lunfardo, como sublengua que es, a la poesía lunfa, como por caso la letra y título de este tango; y a la lexicografía, que, al rastrear la sinonimia y la etimología, penetra en la historia, la psicología y lingüística.

El personaje existe en cualquier lugar del planeta y existió en la historia universal del hombre de un modo constante; su comportamiento puede ser objeto de la antropología y de la literatura.
Por puro amarretismo idiomático, amarroto se transformó en amarro; después se simplificó en el gesto del brazo izquierdo doblado, suelto o apoyado, haciéndolo repicar sobre una mesa con el codo, o golpeando el codo con el lado interior de la derecha. Esta forma de lenguaje por señas, o de expresión gestual, se remplaza con los lunfardismos codo o codito.
Es, en el español, el ‘amarrete’, ‘amarrado’, ‘avaro’, ‘tacaño’, ‘mezquino’ y, eufemísticamente, 
‘ahorrativo’ (éste es una persona previsora y, en su manifestación patológica, según Sigmund 
Freud, su actitud se vincula a una forma de erotismo inconciente).
Martín Alonso, que no pocas veces se aleja del Diccionario de la lengua española, de la Real 
Academia, tiene a “amarrete” como vocablo propio de la Argentina, Perú y Uruguay. Entre nosotros el amarroto pertenece al mundo de la historieta; el ingenio y el humor popular produjeron frases en sentido figurado: “Fulano tiene una viborita en el bolsillo” o”...no se rasca nunca” o “...no se rasca ni teniendo sarampión”, como en la letra tanguera.

En la literatura popular argentina
José Gobello cita a Dante A. Linyera (Francisco Bautista Rímoli), en ¡Semos hermanos! Poesías arrabaleras, donde escribió:
 
“Hija de gringos pobres y amarretes...”.
Y, también, a Manuel Gálvez, en El uno y la multitud:

“Son buenas personas, aunque amarretes.”.

Como amarrocador, que es el que amarroca, es decir el que recoge y guarda alguna cosa, como el dinero por ejemplo, el mismo Gobello hace una referencia literaria a la obra La morisqueta final de Carlos Mauricio Pacheco:
  
“¡Hay que comer, Aniceto, y esta es la excentricidad del marroco!”.

Deriva la palabra marroco del italiano jergal maroc, pudiendo presumirse -dice- un cruce con el
caló manró.

En el Martín Fierro, Hernández alude al angurriento:
 
“Era tanta la aflición
y la angurria que tenían...”.

En aquel tiempo, angurria significaba ‘hambre’, ‘desesperación por comer continuamente’, creo que luego el significado se acercó a ‘amarretismo’.
En La guerra gaucha, Leopoldo Lugones, usa la palabra angurria, y en la nota respectiva leemos:

“ANGURRIA. Arg. Deseo vehemente. Los españoles dicen regosto o reconcomio, pues angurria es para ellos micción difícil, que es también la estranguria”.

Registran la palabra “amarrocar” Nyda Cuniberti, en Debute Buenos Aires, Luis Ricardo Furlan en La poesía lunfarda, Felipe Fernández (Yacaré) en Versos rantifusos, José Jacinto Ríos en Confesión lunfarda, entre muchos otros autores.
Todo lo cual implica que la palabra tiene inserción indudable en la literatura popular argentina, en cualquiera de sus formas y sinónimos, a los que hice referencia líneas arriba.


El amarroto de la letra
El amarro no es una invención porteña; es un tipo psicológico, pero el tipo porteño tiene ciertas características, alrededor de las que describe el tango; en cierta medida, igualmente el tipo de las grandes ciudades del interior del país.
 Recorriendo la historia podría afirmarse que el tipo tuvo presencia permanente; fue merecedor de figurar en los textos de historias de creencias y costumbres, como el de Fernando Nicolaÿ, por 
ejemplo. Pero la palabra amarroto en la Argentina no es tan antigua; fue una transformación del vocablo “amarrete”, pudo haberse derivado de la voz “amarrocar”. Seguramente, el término “amarrete” es más antiguo.
El amarroto argentino puede verse dentro de las instituciones sociales argentinas, como la barra, la hinchada, el café. Aquí es principiante, pero cuando desarrolla su personalidad es descripto como lo hizo el autor de la letra, Miguel Buccino; no frecuenta el café, la cancha, el hipódromo... A propósito, definido en términos de carreras de caballos es:
 
“Hijo de ‘Quedáte quieto’
y la zaina ‘No te muevas’,
nunca, nunca te rascaste
ni teniendo sarampión...
Flor de chaucha que en la esquina
no ligaste ni una breva
porque andabas como un longhi
chamuyándolo al botón”.

También, en el vocabulario hípico, su perfil de garronero se expresa con el número 10: “gorra o manga de oro”.
Las contrafiguras del amarroto del tango fueron Juan Carlos Cobián, Aníbal Troilo y Carlos Gardel. Pero esta es otra historia. El gesto de generosidad más notorio que tuvo Gardel fue cuando cobró en Venezuela, en abril de 1935, 10.000 bolívares; luego en Curazao, una isla de las Pequeñas Antillas, en el norte de Venezuela dio ese importe a los exiliados de la dictadura de Juan Vicente Gómez.

Vocabulario de la letra
(Con el significado que a las palabras asignó el poeta, según mi interpretación).
ABRILES. Años de edad.
AMARROCANDO. Guardando dinero.
AMARROTO. Avaro.
AMASABAS. Guardabas.
AMURABAS. Guardabas.
BANDERA VERDE. La que se iza en el mástil en los finales muy dudosos, en las carreras de caballos, hasta que se revele la película fotográfica que permite establecer el orden de llegada.
BOTON. Polícia.
BREVA. Mujer joven.
BURRO. Bestia de carga.
CHABÓN. Torpe.
CHAMUYÁNDOLO. Hablándole.
CHAUCHA. Tonto.CHAMUYANDO- Eduardo Giorlandini
ENGAYOLADO. Casado / Juntado.
ESCLAVACHO. Esclavo.
GARRONEAR. Obtener algo sin pagar.
GIL. Tonto.
INFANTERIA (PRACTICAR). Caminar.
LABURANDO.Trabajando.
LONGHI. Tonto.
MENEGUINA. Dinero.
MINA. Mujer.
MIRONES. Ojos.
MONONA. Despectivamente, en la letra ‘mujer que tiene gracia y donaire’.
NONA. Abuela.
QUIETO. El que no se mueve para pagar.
RASCASTE. Pusiste la mano en el bolsillo para pagar.
SOLTERONA. Mujer soltera de muchos años de edad.
YUGABAS (LA). Trabajabas.


De Cao y Bucino
El autor de la letra del tango “Amarroto” fue Miguel E. Bucino y el autor de la música Juan Cao.
El letrista, que había sido caniyita, a los 15 años empezó a estudiar bandoneón y se convirtió 
en un gran bailarín de tangos y trabajó como tal dentro y fuera del país. Asimismo, fue autor de numerosos temas, como “Bailarín compadrito”, grabado por Gardel. Con su trabajo estuvo vinculado, según los casos, como bailarín o autor, con Canaro (Francisco), Sofía Bozán, María Esther Gamas, Beba Bidart, Roberto Maida y muchos más.
Juan Cao fue pianista y director de orquesta, además de compositor. Cuando Astor Piazzola produce la renovación profunda del tango, Cao fue uno de los primeros intérpretes, recuerda Horacio Ferrer.
 
Amarroto
Te pasaste treinta abriles
de una esquina a la otra esquina
sin saber qué era una mina,
ni una copa, ni un café.
La yugabas como un burro
y amurabas meneguina
practicando infantería
de tu casa hasta el taller.
 
Minas, fútbol y carreras
eran cosas indecentes,
sólo el cine era tu vicio...
si podías garronear.
Y una vuelta que asomaste
los mirones por Corrientes
al marearte con sus luces
te tuvieron que auxiliar.

Hijo de “Quedate quieto”
y la zaina “No te muevas”.
nunca, nunca te rascaste
ni teniendo sarampión...
Flor de chaucha que en la esquina
no ligaste ni una breva
porque andabas como un longhi
chamuyándole al botón.
 
No tenías ni un amigo,
“que el buey solo bien se lame”,
según tu filosofía
de amarroto sin control.
Y amasabas los billetes
como quién hace un salame
laburando de esclavacho,
como un gil, de sol a sol.
 
Hoy te veo engayolado...
Te chapó una solterona
que podría ser tu nona
y que es toda tu pasión...
Y seguís amarrocando para que ella,
tu monona,
se las dé de gran princesa
a costillas del chabón.
 
En el banco de la vida
al final siempre se pierde,
no hay mortaja con bolsillos
a la hora de partir.
Vos que no sabés siquiera
de un final “bandera verde”,
aclarame, che amarroto...
¿para qué querés vivir?

ROBERTO PEREGRINO SALCEDO

Por Eduardo Giorlandini*

El 25 de agosto de 2000 falleció en la Capital Federal, a los 72 años de edad. Había comenzado su trabajo de periodista deportivo, profesionalmente, en la década de 1950; se destacó como autor de radioteatro; como tal escribió obras representadas por artistas de primer orden, en la ciudad de Buenos Aires. 
Fue también libretista radial y durante 17 años escribió los libretos de  Minguito Tinguitella, uno de los personajes más simpáticos y reconocidos del cine, la radio y la televisión, en la Argentina, actuado por el actor cómico Juan Carlos Altavista y creado por Juan Carlos Chiappe. 
Aquí se manifiesta la inclinación, del periodista y escritor, por una franja idiomática que, al tratarse de habla popular –para decirlo con todas las letras, el lunfardo- está nutrida de pintoresquismo, colorido y afectividad y que, por tratarse de un ser humano rico en sentimentalidad y sensibilidad, le venía como Dios manda. 
De formación cristiana y católica,  hizo ostensible su vocación de servicio solidario, colaborando en el quehacer del padre Julio César Grassi, en la Fundación Felices los Niños. Esta tarea lo inspiró para escribir uno de sus grandes libros, Los pibes de la yeca.
Ante la adversidad, que desestabiliza psicológicamente a todo ser normal, recuperó su armonía con la  vida, su equilibrio interior y su entonamiento con su circunstancia, gracias a la Fe. 
Roberto Peregrino Salcedo gustaba del vocabulario popular y, para más señas, el lunfardo actual y corriente, el de la calle, el porteño, ese segmento del espíritu del pueblo, que  surgía con fluidez y espontaneidad, en su mesa de trabajo cotidiano, en el estudio de la emisora o en cualquier sitio, con la dinámica del momento, la plenitud de la circunstancia humana y con humildad notable, al afirmar: “La idea no era mía sino de Dios, que sigue pidiendo obreros para llevar la  semilla de la Palabra por cuanto medio de expresión exista, en todos los idiomas y dialectos: caló, lunfardo, chino o guaraní”. 
Así, puso en boca de Jesucristo una sublengua: el lunfardo. Nosotros, por nuestra parte, aproximadamente treinta años atrás, habíamos respondido, en un reportaje publicado por “La Nueva  Provincia”, que Jesucristo hablaba en un “lenguaje”  popular, equivalente al lunfardo nuestro y además con palabras jergales propias de los ambientes de trabajo; en parte, el arameo respondía a tales cimientos. 
Algo similar había producido Francisco H. Orellano, con su libro Evangelio según “San Fierro”, pocos años después que Paulo VI dijera, al clausurar el Sínodo Romano: “Abrir en el mundo nuevos caminos para el anuncio del Evangelio”. “Me debo a todos, pero en especial a los humildes, porque de ellos es el reino de los cielos”, había dicho el apóstol Pablo. 
Veamos algunas referencias tomadas de las obras de Roberto Peregrino Salcedo, para caracterizar con más detalles y amplitud su personalidad singular. 
En  Jesús chamuyaba en parábolas interpreta y “traduce” las enseñanzas del Hijo de Dios; Faruk lo prologó  con una definición: “La sonrisa del Evangelio” e ilustró la tapa, con un colorido dibujo, en el que Jesús está sentado en una silla rústica, “de paja”, con su “funyi”, su traje, su lengue con iniciales (J.C.), tocando el fueye sobre  las piernas, talompete mediante (paño o trapo que usan los  bandoneonistas); otro dato –y no es para polemizar-: Jesús tiene barba, bigotes y cabellos largos. Allí escribió: 

“Jesús nos enseña cómo se le tira la manga a su papá (Mateo, 5, 5-15), aconsejando: “Cuando vo recés, encanutate en tu bulín, cerrá la tapuer y rezale a tu Padre que juna todo tu secretos, y por eso mismo, que ve tu secretos, te va a premiar”. 

Por los milagros que hizo y sigue haciendo Jesucristo fue creado el libro  Jesús, el dotor que cura de palabra, que tiene las mismas características que el anterior, pero el dibujo de Faruk (Jorge Palacio) lo presenta con la personalidad propia de un italiano organillero. En las dos obras citadas, las dedicatorias son para sus hijos; en las siguientes, a sus nietos y su esposa  Alcira del Carmen, “querida y dulce”, “que siempre me espera vestida de ternura”. En este segundo libro  comienza, al escribir sobre la curación de un sordomudo (Mc. 7, 31-37): 

“Olivándose de la región de Tiro, bate el  evangelio, Jesús pasó  por Sidón y  pegando una 
vuelta al lago de Galilea, llegó al territorio de Decápoli”. 

Ni verso ni sanata. Los discursos de Jesús, es otro título; en la ilustración, es un caniyita que vende y vocea “La Buena Nueva”. Explica: 

“No sé si será ´pecado´ escribir el evangelio en lunfa, pero sentí la necesidá de pungarle a la Biblia, un cacho del chamuyo de Dios, como lo hubiera hecho Robinjú pa´darle a los zaparrastrosos, a los má sedientos y muertos de hambre las riquezas de la palabra de Jesús”. 

Lo cierto es que, por lo que sé, los libros y noticias de ellos circulaban en no pocos ámbitos, particularmente católicos, y creo que nunca se entendió que se trataba de un pecado, por el contrario. 
Finalmente, en el cuarto libro de esta temática, el Evangelio en lunfardo, es Sangre de Cristo, escabio de vida, la ilustración se refiere a “La Última Cena”, lunfarda, tanguista y gardeliana, con una fotografía clásica de El Morocho del Abasto, en  la pared. Uno de sus capítulos se 
intitula “No Tenés por qué Jurar al Bardo” y expresa: 

“Ahora yo les digo: 
¡No juren nunca!, y mucho meno juren por Dios, porque no se puede cachar el nombre del Padre pal churrete. Digan sí cuando es sí, digan no cuando es no, y chau pinela. Porque cualquier otra cosa que vos le enganchés a ese compromiso tuyo, es regalo del demonio que te quiere hacer pisar el palito”. 

Roberto, que se calificó como “linyera por vocación, escritor por necesidá”, se justificó escribiendo:  “Debe ser por eso que a mí, el Flaco Jesús, me lo dicta al evangelio con una sonrisa gardeliana y en lunfardo”.

*Miembro académico en las Academias Porteña del Lunfardo y Argentina de Artes y 
Ciencias de la Comunicación; profesor titular en la UNS, la UTN e Instituto Superior 
Juan XXIII, de Bahía Blanca.



Oración a "San Minguito"
Roberto Peregrino Salcedo


                         San Minguito del rioba, que atorrás en el cielo
y estás cerca del Flaco como una estrella más,
mangálo al buen Jesús.
Decíle que hay enfermos que esperamos alivio,
y pibes en la yeca mangando para el pan.
El sabe que no vive quien vive prisionero
del alcohol y las drogas y no puede zafar.
Batíle cómo sufren los que mueren de SIDA;
mangále una caricia,
su mano sanadora los va a poder curar.
Hacéle un buen pechazo
por los presos sin juicio, proceso, ni condena;
la noche en la gayola
si la justicia es fiaca, es verduga brutal.
Por nuestros laburantes, por los desocupados,
también los jubilados, que les corte el ayuno...
porque ya no dan más,
Pedíle por las almas de los crucificados en las islas Malvinas...
y aquellas treinta lucas de desaparecidos,
para que "Nunca más".
El Flaco a vos te escucha, te da toda la bola,
porque fuiste en el rioba un Jesucristo pobre,
millonario en amigos magnates del amor.
Jesús que todo sabe, no sabe decir "no".
Por eso al escucharte, se va a calzar tu funyi,
y su mamá tu echarpe como si fuera un chal.
Y al oir tu pedido, al estilo Minguito
el Flaco y su viejita, batirán
¡Sí señó !


PD. Saludos a Cantinflas, a Luisito Sandrini, al Gran Mario Fortuna, al Dringue y a Niní; al Negro Alberto Olmedo, Fidel Pintos, a Biondi, Tato Bores, Chaplín. A ellos como a vos, les alcanzó el respeto y les sobró talento para hacerme reír.


domingo, 23 de octubre de 2011

SUSANA RINALDI

El corazón mirando al sur
Por Eduardo Giorlandini 

Sintió el sur, de la ciudad y el barrio, y a instancia de NACER, Asociación de Ayuda al Prematuro, llegó esta segunda  vez, hoy, después de tanto tiempo -como en la letra de tango- y cantó y habló. Cantó con la voz perfumada a yuyo de suburbio, como en Malena, uno de sus temas, en nuestro Teatro Municipal. Vibró –a sala plena, con aplausos sostenidos, luces y sonidos óptimos-, el alma que canta, y restalló sones y ecos, que acariciaron los  oídos bahienses, abiertos como abanicos, también ante el chiste, el humor –a  veces con sabor a mate- y los alegatos con ¨compromiso social¨, nada embretados en las letras (interpretadas con maestría y contenidos vigorosamente estéticos). 
Es decir, textos y comentarios orales distantes de las imágenes de la letrística, el paisaje o las metáforas propias de la versería  de nuestra canción urbana; una cosa es la querella, otra es la razón, y, en el tango, hay caramelos surtidos: el tango es serio, cachafaz, triste, festivo y un etcétera largo; hecho social y literario en una circunstancia histórico-cultural. 
No estuvo ausente la imitación y la muestra de letras interpretadas por las grandes cantantes de la historia tanguista, con sentido espiritual que –arrugando el bandoneón del tiempo- acercó el tango al hecho extravagante y a la infrahistoria de sus personajes, a la misoginia, el machismo y la inferiorización de la mujer, de modo presuntivo. Empero, interpretó, entre tangos, el paratango-vals Chiquilín de Bachín, donde el personaje es  un pibe, aunque hay una mujer escondida en la letra que presuntamente es callejera y taquea de sur a norte como en los versos de Cadícamo (¨y a su madre mira, / yira que te yira, / pero no la quiere ver...¨). 
Más, un repertorio selecto, con reminiscencias, con querencias de tiempos de percal (¿emblema de virginidad o de pobreza?) y de organitos (aquellos de los patronímicos tangueros, Rinaldi-Roncallo, del peringundín y de la calle, con el ¨concierto de vidrios rotos¨); se deslizaron sedosamente, dramática o sentimentalmente,  según los temas, Melodía de arrabal, El último café, Sueño de barrilete, Sur, Caserón de tejas, El trompo azul, María, Naranjo en flor, con expresos homenajes a Cátulo Castillo, Homero Expósito y Homero Manzi, y otros temas, milonga incluida, con una declaración de amor al ritmo-milonga. 
Son innumerables los vocablos de la nomenclatura y los rasgos propios del canto que la señora Susana Rinaldi  conserva y enriquece, con tecnicismos, experiencia y madurez de cantante y actriz, ofreciendo su talento y sus dones, inherentes a una personalidad vigorosa que se resiste a la  rutina en aras de la estética; particularmente, su voz honda y caudalosa, llegadora, y su timbre grave y afinado. Como en los versos: ¨es un beso prolongao / que te da mi corazón¨.  
Debemos enlazar  a lo dicho: clase, estilo,  deslizamientos de mariposa lenta, optimización gestual, simpatía y empatía, conocimiento del ethos de la cuna del gotán, que no excluyó la canyenguería musical  o de la mímica y el meneo corporal, en un recital / espectáculo de reconocida excelencia. 
Juan Carlos Cuacci, arreglador y director, la acompañó muchos años en actuaciones y grabaciones. También aquí,  esta vez, formando dueto estupendo, con Juan Esteban Cuacci, guitarra y piano,  respectivamente, sin estridencias ni churriguerismo, acariciando la voz y rubricando introducciones, silencios y finales de frases, como hoy día le hubiera seguido gustando a Gardel, por respeto a quien canta el tango como es, no más. 

VM VEME

Notas relacionadas con Eduardo Giorlandini publicadas en la Revista VM VEME Año 6 Nº43, Octubre de 2011.

Villa Mitre Recóndito, pág 3.

VILLA MITRE RECÓNDITO
Escribe Eduardo Giorlandini

El título de la presente nota sugiere en mi interpretación que Villa Mitre, que es visible desde muchos puntos de vista, puede también estar oculto en muchos ámbitos y cosas, naturales y culturales, y que resulta difícil demostrar cómo es esto en una obra musical instrumental (la que no tiene letra).
Sucede que en muchas ocasiones el compositor (autor de la música), en forma consciente o inconsciente, incluye en la pieza musical, en la estructura de la música, en la partitura y en la interpretación que hace cuando dirige la orquesta, sonidos del medio ambiente, de la naturaleza o de la gente; sones muy diversos, reiterados o no, gratos, estéticos, "llegadores", porque se trata de música genuina.
¿Cómo descubrirlos? Hace poco hablé en el Teatro de la Ribera, del barrio de La Boca (Festival Internacional del Tango), sobre Carlos Di Sarli, de quien expresé que la música de su tango "Bahía Blanca" incorporó ciertos rasgos, de los que hago referencia líneas arriba. Se advirtió el sonido de la brisa, que sucedía o se adelantaba al histórico y caracterizado viento bahiense, el que en una ocasión le provocó a un forastero en Villa Mitre la frase "Bahía Negra" en lugar de "Bahía Blanca".
Es dable escuchar, manifesté en esa charla, el susurro del arroyo Napostá, hoy entubado por el desarrollo, ya que el Maestro Di Sarli vivió su niñez y juventud a pocos metros de ese Napostá, que en ese lugar, a la altura de la calle Buenos Aires (hoy Hipólito Yrigoyen) lindera al arroyo; manifestaba el susurro, mientras que en otro sector (Villa Mitre) generaba inundaciones.
Cuando bajé del escenario del teatro citado se acercó un espectador quien, además de contarme cosas interesantes y anecdóticas, me hizo notar que también se podía percibir en el tango "Bahía Blanca" los sonidos y ruidos de los trenes, de un modo leve, sublimados en la música. El ferrocarril significó un límite geográfico y social: antes de la barrera, Villa Mitre, después, el centro.
Además, las lomas, que son de Bella Vista y también de Villa Mitre, pero en este caso en la letra de otro tango, "Nido Gaucho", que en forma singular mencionó Héctor Marcó, a quien Di Sarli habría inspirado la primera estrofa del tango.
En una palabra, hay, entonces, cosas escondidas que solo el oyente del pago chico puede llegar a comprender gracias a la aguda sensibilidad de un músico, director y compositor, de quien hablé en Buenos Aires, en el espectáculo producido por José Valle (Dandy Producciones) y en el cual nos deleitó con sus interpretaciones la notable cantante Gaby. Sé que ambos están encantados y cautivados por Villa Mitre, como lo hacen ostensible en dos programas radiales, que producen y conducen por LU3 Radio del Sur: "La fama es puro cuento" y "Música a mi manera".

En el Festival Nacional de Tango
Sección Crónicas, pág. 06
HOMENAJE A CARLOS DI SARLI

Nuestro colaborador y amigo Eduardo Giorlandini, junto a la cantante bahiense Gaby, el Trío de Norberto Vogel y el bailarín y coreógrafo Jesús Velázquez (*1), participaron del Festival Mundial de Tango de la Ciudad de Buenos Aires que organiza anualmente el gobierno porteño.
En la noche del 19 de agosto (*2), en el Teatro de la Ribera del emblemático barrio de La Boca, el doctor Giorlandini reseñó vida y obra del notable pianista bahiense y Gaby evocó con su voz sensual interpretando algunas de las creaciones del "señor del tango".
"Yo me crié a la vuelta de la casa donde vivió Di Sarli" (memora Giorlandini), en una calle paralela a Hipólito Yrigoyen (por entonces, Buenos Aires), a pocos metros del Napostá, hoy entubado". Lo recuerda como "un niño común y corriente; recibió educación  en el Colegio Don Bosco y musical en el Conservatorio Williams, junto a Cobián. El tango se prendió a él, dándole presencia y pulsaciones en el piano, consolidando su propósito de arraigarse en la Capital cuando a sus quince años escuchó a Firpo y a Gardel en nuestro Teatro Municipal".
Lo define "maestro en el arte, en la vida, en las relaciones humanas; generoso con todos, en especial con los niños, a quienes donó buena parte de sus derechos de autor; hombre de respeto, sembrador de afectos fraternos; un ser piadoso: víctima de la difamación, no contestó el agravio, toleró y soslayó con grandeza a la maledicencia, la envidia y la mentira".  


(*1) En el espectáculo citado participaron también los bahienses Natalia y Gustavo, pareja de baile que obtuvo el 6º puesto en el Mundial de baile del Festival de Tango de la Ciudad de Bs As 2010.
(*2) El espectáculo tuvo lugar el 27 de agosto de 2011.

sábado, 22 de octubre de 2011

PEPE VAYE

Versería fulera de Eduardo Giorlandini

Parese ser... parese
parese y los es, así,
realmente y digo
lo que digo que es:
un poco lunfa,
cadenero; y lunga es
su clase y su piolés
que no es matunga, no es,
parlando es sanguchismo
(del, tal vez, lunfardo).
Y es sierto que es
así, como una flor
de cardo, no de nardo,
como batía Sele,
el grone bardo,
postamente hablando;
sin el yeite pardo
y a la vez sin fulería,
chamuyo reiterando.
Por eso me encanó,
por eso; el carselario
surdo de su arrastre:
¡un tenasaso ... es!
Yo busco en el baruyo
el maso, el ancho bravo
y ¡araca! en ves del as
me sale Vaye, me sale.

José Valle y Eduardo Giorlandini